1 00:00:47,198 --> 00:00:50,410 Regla número uno, conoce tus productos. 2 00:00:50,493 --> 00:00:54,455 Bien, ya sea una PC o una hoja de papel; saber cómo funciona. 3 00:00:56,708 --> 00:01:00,002 Número dos, conozca a sus clientes. 4 00:01:00,086 --> 00:01:02,463 Aprende todo lo que puedas sobre ellos. 5 00:01:02,547 --> 00:01:05,758 Escucha lo que quieren y lo que no quieren. 6 00:01:07,051 --> 00:01:11,180 Regla número tres, haz un esfuerzo adicional, ¿vale? 7 00:01:11,264 --> 00:01:15,351 Si no tienes la respuesta; Encuéntralo. Es así de simple. 8 00:01:16,561 --> 00:01:19,063 Bien, vamos a aumentar esos números. 9 00:01:20,231 --> 00:01:22,150 - Hola, Nick. - Hola, Gary. 10 00:01:22,984 --> 00:01:25,403 - Presentación sólida allí. - Gracias. 11 00:01:25,486 --> 00:01:28,322 El mismo que diste el mes pasado, ¿verdad? 12 00:01:29,407 --> 00:01:30,950 ¿Cómo te fue en Houston? 13 00:01:31,033 --> 00:01:32,452 Excelente. Fue genial. 14 00:01:32,535 --> 00:01:35,204 - ¿Cómo está la esposa? - Ella está bien, gracias. 15 00:01:35,288 --> 00:01:37,665 - ¿Niños? - ¿Niños? 16 00:01:39,375 --> 00:01:40,460 No tengo hijos. 17 00:01:40,835 --> 00:01:43,463 Ah, claro. Sí. No tienes hijos. 18 00:01:50,428 --> 00:01:51,763 Así que escucha, Nick. 19 00:01:51,846 --> 00:01:54,599 La empresa ha decidido hacer un cambio. 20 00:01:54,682 --> 00:01:56,809 Mis números son tan sólidos como siempre lo han sido. 21 00:01:56,893 --> 00:01:59,107 - Ya no se trata de números. - He hecho todo lo que la empresa 22 00:01:59,187 --> 00:02:00,438 me ha pedido que haga. 23 00:02:00,521 --> 00:02:03,191 Prometí que mi forma de beber sería bajo control, y así es. 24 00:02:03,274 --> 00:02:04,901 Al parecer, no en Denver. 25 00:02:15,036 --> 00:02:18,956 Hice de esta oficina un actor importante. Mi historial lo refleja. 26 00:02:19,040 --> 00:02:21,042 ¿Quieres hablar de tu historial, Nick? 27 00:02:22,043 --> 00:02:25,254 1998, un mes de licencia retribuida para asesoramiento sobre alcoholismo. 28 00:02:25,338 --> 00:02:29,467 2000, otros 30 días. 2001, acusado de agresión. 29 00:02:29,967 --> 00:02:31,723 Fue un juego de softbol. El tipo estaba bloqueando el plato. 30 00:02:31,803 --> 00:02:33,638 2003, DUI. 31 00:02:33,721 --> 00:02:35,973 2005, destrucción de lata corporativa 32 00:02:36,057 --> 00:02:38,518 He dado 16 años de mi vida. a esta empresa. 33 00:02:38,601 --> 00:02:42,355 Y la empresa te ha premiado Muy bien por tu lealtad. 34 00:02:43,231 --> 00:02:47,568 El Sr. Goodson y el resto de los superiores. quería que tuvieras esto 35 00:02:47,652 --> 00:02:49,946 como muestra de su agradecimiento. 36 00:02:50,488 --> 00:02:52,949 Puedes quedarte con el coche corporativo. hasta fin de mes. 37 00:02:53,032 --> 00:02:55,326 Usted también puede conservar sus beneficios de salud. lo cual es bueno. 38 00:02:55,409 --> 00:02:57,662 Todos sus archivos son propiedad corporativa, por supuesto, 39 00:02:57,745 --> 00:03:02,458 pero puedes llevar tres cajas de archivos contigo que contiene sus objetos personales. 40 00:03:02,542 --> 00:03:04,418 Eso debería cubrirlo. 41 00:04:40,222 --> 00:04:42,183 Y uno de esos sorbetes de cereza también. 42 00:04:44,268 --> 00:04:46,437 - Este chico. No sé. - Lo tengo. Lo tengo. 43 00:04:46,520 --> 00:04:50,274 Oye hermano, te daré 10 dólares. por ese truco de ahí. 44 00:04:50,358 --> 00:04:52,113 ¿No eres un poco joven? estar bebiendo cervezas? 45 00:04:52,193 --> 00:04:54,954 ¿No eres un poco mayor para estar bebiendo? ¿Ese Slurpee de ahí, bolas grises? 46 00:04:55,363 --> 00:04:56,993 ¿Es eso lo que te enseñan en la escuela? pequeña mierda? 47 00:04:57,073 --> 00:04:58,199 ¿Qué? 48 00:07:00,696 --> 00:07:02,573 Hola. ¿Estás ahí? 49 00:07:05,493 --> 00:07:08,454 Si es así, ¿puede suceder esto otro día? 50 00:07:44,532 --> 00:07:47,576 Hola, soy Nick. Ya estoy de vuelta. 51 00:07:47,660 --> 00:07:48,953 Recibí tu carta 52 00:07:49,036 --> 00:07:51,580 Realmente quiero hablar contigo, ¿vale? 53 00:07:52,081 --> 00:07:54,250 Solo conseguiré algo de las cosas del césped 54 00:07:54,333 --> 00:07:57,920 y sacándolo de aquí si te parece bien. 55 00:07:58,003 --> 00:08:00,381 Cuando estés listo, podemos hablar. 56 00:08:02,216 --> 00:08:04,552 Y probablemente ya hayas oído 57 00:08:05,261 --> 00:08:08,055 Perdí mi trabajo hoy. Entonces... 58 00:08:11,225 --> 00:08:13,018 Vale, adiós. 59 00:08:29,577 --> 00:08:30,911 Ah, genial. 60 00:08:37,543 --> 00:08:40,588 Hola, Elliot. Llegaste temprano a casa. 61 00:08:41,046 --> 00:08:43,424 Bueno, supongo que es el beneficio de ser el jefe. 62 00:08:45,259 --> 00:08:50,472 Ya sabes, tener todas esas cosas en tu césped Va a destruir tu sistema raíz. 63 00:08:50,556 --> 00:08:53,976 Sí, lamento el desastre. 64 00:08:54,518 --> 00:08:57,521 - Lo tendré limpio mañana. - Excelente. 65 00:08:59,315 --> 00:09:03,402 Escucha, Nick. Tu me conoces Intento mantenerme alejado del camino de la gente. 66 00:09:03,485 --> 00:09:06,488 Pero si soy honesto, Vi esto venir a una milla de distancia. 67 00:09:07,114 --> 00:09:08,365 Gracias por avisarme. 68 00:09:08,449 --> 00:09:10,034 Ningún problema. 69 00:11:31,342 --> 00:11:32,593 Vamos. 70 00:11:51,028 --> 00:11:53,238 Me gustan tus pegatinas para los parachoques. 71 00:11:53,947 --> 00:11:57,076 Bien, probablemente debería habérmelo quitado. antes de llegar a Texas, ¿verdad? 72 00:11:57,159 --> 00:11:59,912 - Toma, déjame ayudarte. - Gracias. 73 00:12:00,954 --> 00:12:03,499 Soy Nick. mi esposa catalina y vivo al otro lado de la calle. 74 00:12:04,583 --> 00:12:06,085 Samanta. 75 00:12:06,168 --> 00:12:08,504 Puedes poner eso ahí con los demás. 76 00:12:08,587 --> 00:12:09,671 Bueno. 77 00:12:12,132 --> 00:12:14,593 Entonces, ¿te estás deshaciendo de tus cosas viejas? 78 00:12:14,676 --> 00:12:17,388 Sí. Sólo un poco de limpieza de primavera. 79 00:12:19,765 --> 00:12:24,186 - ¿Eres fotógrafo? - Sí. Profesor de fotografía. 80 00:12:24,269 --> 00:12:26,897 - ¿En realidad? ¿Dónde enseñas? - Nueva York. 81 00:12:27,606 --> 00:12:32,111 Mi marido... Bueno, nos mudamos por trabajo. 82 00:12:32,194 --> 00:12:34,029 Viví en Newark durante dos años. 83 00:12:34,113 --> 00:12:36,031 Condado de Westchester. 84 00:12:36,115 --> 00:12:37,783 Bueno, bienvenido a Arizona. 85 00:12:37,866 --> 00:12:39,201 Gracias. 86 00:12:40,828 --> 00:12:45,833 Oye, ¿podría pedirte un favor? ¿Te importaría ver mis cosas? 87 00:12:45,916 --> 00:12:49,586 - Sólo necesito correr a la tienda muy rápido. - Claro, sí. 88 00:12:49,670 --> 00:12:54,091 Sabes, no, no puedo. Tengo que ir a conocer a mi nuevo médico. 89 00:12:54,174 --> 00:12:56,343 Seguro. Claro, lo entiendo. 90 00:12:56,427 --> 00:12:59,388 Lo lamento. Fue un placer conocerte. 91 00:12:59,471 --> 00:13:01,640 Sí, lo mismo. Nos vemos por ahí. 92 00:13:01,723 --> 00:13:02,850 Sí. 93 00:13:16,572 --> 00:13:18,115 ¿Puedo ayudarle? 94 00:13:20,367 --> 00:13:22,369 ¿Vives por aquí? 95 00:13:22,453 --> 00:13:25,122 Mi mamá cuida a la señora. calle abajo. 96 00:13:25,789 --> 00:13:27,708 ¿Por qué no estás en el trabajo? 97 00:13:28,292 --> 00:13:30,127 Tengo el día libre. 98 00:13:31,378 --> 00:13:32,629 ¿Por qué tienes el día libre? 99 00:13:33,755 --> 00:13:35,340 Cosas personales. 100 00:13:35,841 --> 00:13:37,384 ¿Con tu esposa? 101 00:13:39,720 --> 00:13:40,762 ¿Por qué dices eso? 102 00:13:41,555 --> 00:13:42,931 La vi ayer. 103 00:13:43,474 --> 00:13:45,642 Algunos tipos también vinieron. 104 00:13:46,602 --> 00:13:47,853 ¿Qué tipos? 105 00:13:48,687 --> 00:13:52,232 Como un cerrajero, un tipo de alarma, 106 00:13:53,400 --> 00:13:55,486 y, como, algunas empresas de mudanzas. 107 00:13:57,571 --> 00:13:59,323 ¿Dijo algo? 108 00:13:59,406 --> 00:14:01,200 Ella gritaba mucho. 109 00:14:01,909 --> 00:14:03,285 Y llorando. 110 00:14:06,246 --> 00:14:07,915 ¿Cómo te llamas? 111 00:14:09,291 --> 00:14:10,918 Kenny Loftus. 112 00:14:11,835 --> 00:14:13,879 Escucha, Kenny, ¿tienes hambre? 113 00:14:16,465 --> 00:14:19,885 Si te quedas aquí y miras mis cosas, Iré a comprarnos algo de comida, ¿eh? 114 00:14:19,968 --> 00:14:21,929 ¿Cómo suena eso? 115 00:14:22,012 --> 00:14:23,764 Aquí tienes 5 dólares. ¿Bueno? 116 00:14:24,765 --> 00:14:27,100 Simplemente no puedes irte. Y no toques nada. 117 00:14:28,560 --> 00:14:31,939 - ¿Adónde vas? - No lo sé, la licorería. 118 00:14:32,606 --> 00:14:36,068 - ¿Qué pasa con el minimercado? - Sí, puedo ir al minimercado. 119 00:14:36,151 --> 00:14:38,671 Si voy al minimercado, ¿Te quedarás aquí y cuidarás mis cosas? 120 00:14:41,240 --> 00:14:45,160 Me gustaría un poco de cecina y una Coca-Cola Light. 121 00:14:45,536 --> 00:14:46,620 Bueno. 122 00:14:49,164 --> 00:14:50,624 Oh, mierda. 123 00:14:51,917 --> 00:14:55,379 - ¿Qué estás buscando? - Las llaves de mi auto. 124 00:14:55,963 --> 00:14:59,633 - ¿Quieres que te preste mi bicicleta? - No, los encontraré. 125 00:15:27,160 --> 00:15:28,332 Lo siento amigo, no se pudo realizar. 126 00:15:28,412 --> 00:15:30,247 ¿Puedes deslizarlo de nuevo, por favor? 127 00:15:32,040 --> 00:15:33,295 No salió adelante, Sr. Halsey. 128 00:15:33,375 --> 00:15:34,459 - ¿En realidad? - No. 129 00:15:35,377 --> 00:15:36,632 Probablemente algo esté mal con la máquina. 130 00:15:36,712 --> 00:15:39,339 - ¿Puedes simplemente avisar? - No puedo reportarlo, hombre. 131 00:15:41,508 --> 00:15:43,510 - ¿Cuánto cuesta? - $37,50. 132 00:15:48,348 --> 00:15:50,183 Oye, cariño, soy Nick. 133 00:15:50,267 --> 00:15:55,063 Intenté comprar algunas cosas con las tarjetas de crédito y no funcionaron. 134 00:15:55,147 --> 00:15:59,735 Mira, los voy a necesitar pagarle a alguien para que saque cosas del césped. 135 00:15:59,818 --> 00:16:05,365 Así que si puedes simplemente llamarme y posiblemente podamos resolver esto, 136 00:16:06,158 --> 00:16:09,536 Realmente lo apreciaría. ¿Bueno? Gracias. Adiós. 137 00:16:09,870 --> 00:16:13,498 Sr. Halsey, revisé el cajero automático. está funcionando bien. 138 00:16:13,582 --> 00:16:17,252 Bueno. Bueno, eso no tiene ningún sentido. Hay 45.000 dólares en esa cuenta. 139 00:16:17,336 --> 00:16:18,962 El dinero todavía está ahí. 140 00:16:19,046 --> 00:16:21,506 Pero aparentemente alguien poner fin a esa cuenta. 141 00:16:21,590 --> 00:16:23,091 Pero esa es mi cuenta. 142 00:16:23,175 --> 00:16:24,676 Técnicamente, es una cuenta conjunta. 143 00:16:24,760 --> 00:16:27,471 y usted o su esposa puede ponerle fin. 144 00:16:28,388 --> 00:16:29,514 ¿Quién autorizó eso? 145 00:16:30,098 --> 00:16:35,103 Lo hiciste. Su firma está aquí, señor. 146 00:16:35,562 --> 00:16:37,356 Al lado de la de tu esposa. 147 00:16:41,693 --> 00:16:44,321 Tu servicio ha sido suspendido temporalmente. 148 00:16:44,404 --> 00:16:46,865 En caso de emergencia, marque el 9-1-1. 149 00:17:10,430 --> 00:17:12,099 ¿Puedo ayudarle? 150 00:17:12,182 --> 00:17:13,684 Sí, este es mi auto. 151 00:17:14,267 --> 00:17:16,937 Este auto pertenece a Office Expo Inc. 152 00:17:17,020 --> 00:17:19,231 ¿En serio? Bueno, esas son mis cosas ahí atrás. 153 00:17:19,314 --> 00:17:21,441 Si está dentro del auto, ahora pertenece a la empresa. 154 00:17:21,525 --> 00:17:23,610 Así que tendrás que tómalo con ellos. 155 00:17:24,444 --> 00:17:26,446 Ey. Oye, mira. 156 00:17:27,406 --> 00:17:29,741 No quiero ningún problema, ¿vale? Sólo quiero mis cosas. 157 00:17:33,120 --> 00:17:35,706 Disculpe. Ey. ¡Oye, oye! 158 00:17:36,373 --> 00:17:37,999 Este es mi auto. 159 00:17:38,083 --> 00:17:40,711 Esos son mis palos de golf. Esos son mis palos de golf. 160 00:17:56,518 --> 00:17:58,979 ¿Por qué no intentaste detenerlo? 161 00:17:59,062 --> 00:18:01,064 Dijo que era su coche. 162 00:18:02,983 --> 00:18:04,901 ¿Conseguiste mi cecina? 163 00:18:05,610 --> 00:18:06,695 Sí. 164 00:18:11,283 --> 00:18:12,784 ¿De dónde sacaste eso? 165 00:18:13,994 --> 00:18:15,162 - ¿Eso? - Sí. 166 00:18:15,245 --> 00:18:18,248 - En la pila. - Te dije que no tocaras nada. 167 00:18:19,166 --> 00:18:20,208 ¿Por qué? 168 00:18:20,292 --> 00:18:23,754 Porque algo de eso, como este, 169 00:18:23,837 --> 00:18:25,881 vale mucho dinero. 170 00:18:26,173 --> 00:18:28,175 ¿Sabes qué es esto? 171 00:18:30,093 --> 00:18:31,178 ¿Una pelota de béisbol? 172 00:18:31,762 --> 00:18:35,682 Una pelota de béisbol firmada por todo el mundo. Yankees campeones del mundo del 78. 173 00:18:37,934 --> 00:18:39,519 ¿Reggie Jackson? 174 00:18:40,687 --> 00:18:41,813 ¿Thurman Munson? 175 00:18:42,314 --> 00:18:43,690 ¿Ron Guidry? 176 00:18:48,695 --> 00:18:50,030 No importa. 177 00:18:52,365 --> 00:18:54,701 Tenemos un buen equipo en mi escuela. 178 00:18:55,452 --> 00:18:56,661 ¿Sí? ¿Juegas? 179 00:18:57,370 --> 00:19:00,916 Lo intenté el año pasado, pero no lo logré. 180 00:19:01,333 --> 00:19:02,918 Bueno, siempre queda el año que viene. 181 00:19:03,001 --> 00:19:07,756 Mira, tengo trabajo que hacer aquí. Entonces... 182 00:19:13,887 --> 00:19:15,347 ¿Tu mamá no está preocupada por ti? 183 00:19:16,640 --> 00:19:18,683 Estará ausente hasta que muera la señorita Cooper. 184 00:19:18,767 --> 00:19:20,435 ¿Ella simplemente te deja en paz? 185 00:19:21,770 --> 00:19:24,314 Mi hermana viene por la noche. 186 00:19:24,731 --> 00:19:28,610 Kenny, voy a intentar el enfoque directo. contigo, ¿vale? 187 00:19:28,693 --> 00:19:31,613 Necesito que te vayas. Ahora. 188 00:19:37,744 --> 00:19:39,996 Encontré tus llaves. 189 00:21:23,308 --> 00:21:27,354 571 rayos X. Sí, estamos aquí afuera. Código 4 por ahora. 190 00:21:28,021 --> 00:21:30,023 - Tarde. - Hola. 191 00:21:30,106 --> 00:21:31,626 ¿Puedo ver alguna identificación, por favor? 192 00:21:32,359 --> 00:21:33,818 Lo dejé en mi auto. 193 00:21:34,402 --> 00:21:35,695 ¿Y dónde está tu coche? 194 00:21:36,404 --> 00:21:39,699 Se ha ido. Aunque técnicamente no era mío. 195 00:21:40,492 --> 00:21:42,289 quieres decirme ¿Qué estás haciendo aquí? 196 00:21:42,369 --> 00:21:45,956 Sí, lo haría. Sólo estoy organizando algunas de mis cosas. 197 00:21:46,039 --> 00:21:47,123 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 198 00:21:47,207 --> 00:21:49,968 Sí, hemos recibido algunas quejas. sobre alguien que vive en su césped. 199 00:21:50,418 --> 00:21:53,088 ¿En realidad? ¿Quién se quejó? 200 00:21:53,171 --> 00:21:54,756 No puedo decirle eso, señor. 201 00:21:57,175 --> 00:22:01,721 Bueno, este es mi césped. Y esta es mi casa. 202 00:22:01,805 --> 00:22:04,766 Y estoy bastante seguro Puedo hacer lo que quiera en mi propiedad. 203 00:22:04,849 --> 00:22:07,143 ¿Cuánto has bebido? 204 00:22:08,853 --> 00:22:10,772 En mi opinión, no es suficiente. 205 00:22:10,855 --> 00:22:13,655 Sabes que hay una ley contra tener abrir contenedores en público, ¿verdad? 206 00:22:14,025 --> 00:22:17,028 Hay una ley que dice que no puedo beber. ¿Una maldita cerveza en mi jardín delantero? 207 00:22:17,112 --> 00:22:18,672 Señor, tendrá que venir conmigo. 208 00:22:20,407 --> 00:22:21,449 No puedo dejar mis cosas. 209 00:22:21,533 --> 00:22:23,743 Tus cosas estarán bien. Vamos. Giro de vuelta. 210 00:22:24,744 --> 00:22:26,371 571 rayos X. Sí, ¿por qué no...? 211 00:22:26,454 --> 00:22:28,331 Oye, deja de hablar con esa cosa. 212 00:22:28,415 --> 00:22:30,500 - Apoyar. - Sólo escúchame. 213 00:22:30,583 --> 00:22:32,669 Llama al detective Frank García, ¿vale? 214 00:22:32,752 --> 00:22:34,504 ¿Quieres que llame al detective García? 215 00:22:34,587 --> 00:22:37,674 Sí, llámalo. Llámalo. Él arreglará todo esto. 216 00:22:38,008 --> 00:22:40,135 No fue violento, ¿verdad? 217 00:22:40,218 --> 00:22:42,512 No, hombre, sólo ha estado bebiendo. Me pidió que te llamara. 218 00:22:42,595 --> 00:22:44,764 Gracias, hombre. Lo saqué de aquí. 219 00:22:47,851 --> 00:22:51,896 Vine tan pronto como pude. Tuve un doble homicidio. 220 00:22:52,605 --> 00:22:54,107 Gracias, franco. 221 00:22:55,483 --> 00:22:56,568 ¿Hablaste con ella? 222 00:22:57,318 --> 00:23:00,613 No, creo que vale la pena. dándole un poco de tiempo en este. 223 00:23:01,573 --> 00:23:04,159 Ella cambió todas las cerraduras, ¿sabes? 224 00:23:04,951 --> 00:23:06,369 Código de garaje. 225 00:23:07,620 --> 00:23:09,080 ¿Cómo se cambia el código del garaje? 226 00:23:10,790 --> 00:23:13,918 Aún no has intentado entrar. Estoy impresionado. 227 00:23:14,002 --> 00:23:16,212 La última vez que entré, me arrestaste. 228 00:23:16,296 --> 00:23:17,881 Así es. 229 00:23:17,964 --> 00:23:19,883 Sabes que el momento que incluso pensaste 230 00:23:19,966 --> 00:23:22,006 sobre tomar una copa deberías haberme llamado. 231 00:23:22,802 --> 00:23:24,846 Bueno, veamos. 232 00:23:24,929 --> 00:23:27,724 Ayer, ¿qué pasó? 233 00:23:27,807 --> 00:23:31,519 Me despidieron de mi trabajo y mi esposa me dejó. 234 00:23:31,603 --> 00:23:34,564 Así que de alguna manera se me olvidó llamarte. 235 00:23:35,190 --> 00:23:37,150 Lo tengo. Lo tengo. 236 00:23:39,986 --> 00:23:44,616 Ya sabes, dicen que el comedor Es la habitación menos utilizada de la casa. 237 00:23:44,699 --> 00:23:46,367 Creo que es el jardín delantero. 238 00:23:46,743 --> 00:23:49,788 Está empezando a tener buena pinta, ¿no crees? 239 00:23:49,871 --> 00:23:53,500 No me importa cómo se ve. No puedes quedarte aquí. es ilegal. 240 00:23:54,709 --> 00:23:58,546 Pagué por esta casa, por su pescado, para este césped. 241 00:23:58,630 --> 00:24:00,131 Esta es mi casa. 242 00:24:00,215 --> 00:24:02,675 - ¿Cuál es tu punto? - ¿Mi punto? 243 00:24:05,512 --> 00:24:10,100 Este es mi rincón. ¿Bueno? No dejaré mis cosas. 244 00:24:16,481 --> 00:24:20,652 Está bien. llamaré al despacho Y asegúrate de que nadie venga esta noche. 245 00:24:21,194 --> 00:24:23,863 Pero baja la velocidad con la cerveza, ¿sí? Descansa un poco. 246 00:24:24,405 --> 00:24:26,950 Lo resolveremos mañana. 247 00:24:33,540 --> 00:24:35,625 Ella está por cumplir un año. 248 00:24:36,543 --> 00:24:38,628 Lo sé, Nick. Todavía vamos a reuniones. 249 00:24:41,047 --> 00:24:42,799 - Hola, Frank. - ¿Sí? 250 00:24:44,259 --> 00:24:46,261 Eres un buen patrocinador, ¿sabes? 251 00:24:46,886 --> 00:24:50,306 En realidad, Nick, no lo soy. Te veré mañana por la mañana. 252 00:26:33,326 --> 00:26:34,994 Es una gran alfombra. 253 00:26:36,579 --> 00:26:37,747 Sí, era de mi mamá. 254 00:26:38,206 --> 00:26:39,791 Te traje café y cigarrillos. 255 00:26:40,375 --> 00:26:41,918 Dejé de fumar. 256 00:26:45,296 --> 00:26:46,381 Gracias. 257 00:26:47,840 --> 00:26:50,343 ¿Necesitas ayuda para mudarte hoy? 258 00:26:50,927 --> 00:26:52,679 No, estoy bien. 259 00:26:52,762 --> 00:26:56,099 ¿En realidad? No planea irse ¿en algún momento pronto? 260 00:26:56,182 --> 00:26:58,685 Bueno, ya que no tengo dinero. o coche o teléfono, 261 00:26:58,768 --> 00:27:01,521 Estaba pensando en quedarme aquí. 262 00:27:03,564 --> 00:27:06,651 ¿Crees sinceramente ¿Que así es como vas a recuperarla? 263 00:27:06,734 --> 00:27:08,778 Simplemente vivo el día a día. 264 00:27:08,861 --> 00:27:10,113 Bien. Bien. 265 00:27:10,196 --> 00:27:12,619 cuantos dias crees ¿Será necesario para arreglar tus cosas? 266 00:27:12,699 --> 00:27:14,284 ¿Vas a obligarme a irme? 267 00:27:15,201 --> 00:27:18,121 No te voy a decir que hacer porque ambos sabemos que eso no funciona. 268 00:27:18,496 --> 00:27:20,623 Pero si te lleva sentado aquí 269 00:27:20,707 --> 00:27:24,460 y hacer el idiota de ti mismo para limpiarse, entonces que así sea. 270 00:27:26,004 --> 00:27:27,714 La ciudad de Arcadia. 271 00:27:29,382 --> 00:27:33,136 permite al propietario realizar una venta de garaje por no más de cinco días consecutivos. 272 00:27:33,219 --> 00:27:34,721 Esto te compra tres días. 273 00:27:40,310 --> 00:27:41,978 No quiero vender mis cosas. 274 00:27:42,061 --> 00:27:45,189 Vende tu basura, no vendas tu basura. No me importa. 275 00:27:45,273 --> 00:27:47,108 Pero después de esto, sigues adelante. 276 00:27:47,191 --> 00:27:51,738 te compré algunos bolígrafos y algo de papel para hacer carteles. 277 00:27:52,905 --> 00:27:54,657 ¿Tengo que hacer señales? 278 00:27:55,408 --> 00:27:58,328 - Eso fue una broma. - No hagas el ridículo, Nick. 279 00:27:58,411 --> 00:27:59,662 No, fue una broma divertida. 280 00:27:59,746 --> 00:28:01,501 tienes tres dias para arreglar tus cosas. 281 00:28:01,581 --> 00:28:03,708 Si no, tendré que hacerlo Lleva tu trasero a la cárcel. 282 00:28:18,765 --> 00:28:21,267 Bien. Monte Rushmore. 283 00:28:22,310 --> 00:28:24,687 Gran Cañón. 284 00:28:24,771 --> 00:28:26,147 Qué lindo. 285 00:29:21,536 --> 00:29:23,287 - Hola, Kenny. - Ey. 286 00:29:24,330 --> 00:29:28,251 - Lamento lo de ayer. - Está bien, hombre. 287 00:29:29,419 --> 00:29:30,670 ¿Cómo está tu caligrafía? 288 00:29:31,212 --> 00:29:32,797 Bastante bien. 289 00:29:33,840 --> 00:29:36,801 Estaba pensando, ya que no estas haciendo nada 290 00:29:36,884 --> 00:29:39,345 pero andar en bicicleta todo el día, 291 00:29:39,429 --> 00:29:40,829 Quizás quieras venir a trabajar para mí. 292 00:29:41,764 --> 00:29:43,015 ¿Qué tipo de trabajo? 293 00:29:43,474 --> 00:29:46,352 Haz algunas señales. Quizás venda un par de cosas. 294 00:29:48,521 --> 00:29:49,856 ¿Qué estás ofreciendo? 295 00:29:51,149 --> 00:29:54,360 Discutir salario y responsabilidad. sincero, inteligente, muy inteligente. 296 00:29:54,861 --> 00:29:56,821 Estoy pensando en 4 dólares la hora, ¿vale? 297 00:29:57,280 --> 00:30:01,951 Si tengo que irme tú quédate aquí, Cuida mis cosas, actúa con dureza. 298 00:30:02,869 --> 00:30:06,747 Te daré de comer, te daré baño y pausas para fumar según lo exige la ley estatal. 299 00:30:07,206 --> 00:30:08,708 No fumo. 300 00:30:09,500 --> 00:30:12,462 Bien. Excelente. Entonces, ¿tenemos un trato? 301 00:30:14,046 --> 00:30:17,049 El salario mínimo en Arizona es de $7,25. 302 00:30:17,133 --> 00:30:18,968 Bien, $7,25 es. 303 00:30:20,720 --> 00:30:22,221 ¿Qué? Es un buen trato. 304 00:30:23,848 --> 00:30:26,392 Quiero aprender a jugar béisbol. 305 00:30:27,435 --> 00:30:29,235 Quieres que te enseñe ¿Cómo jugar béisbol? 306 00:30:30,563 --> 00:30:32,523 Sí, no lo sé. 307 00:30:32,607 --> 00:30:34,901 Veo todos tus trofeos y esas cosas en el césped. 308 00:30:34,984 --> 00:30:37,695 Sí, lo sé. Eso es de la escuela secundaria. 309 00:30:38,738 --> 00:30:40,418 ¿Por qué quieres aprender a jugar béisbol? 310 00:30:40,990 --> 00:30:43,201 Mi mamá dice que necesito hacer ejercicio. 311 00:30:45,870 --> 00:30:47,246 Está bien, pude ver eso. 312 00:30:47,330 --> 00:30:49,081 Y mi papá jugaba. 313 00:30:51,709 --> 00:30:52,793 Bueno. 314 00:30:53,920 --> 00:30:55,087 ¿Ahora tenemos un trato? 315 00:30:57,673 --> 00:30:59,175 - Trato. - Bueno. 316 00:31:00,760 --> 00:31:04,263 Empieza a hacer algunas señales. Esta es el área de señales justo aquí. 317 00:31:04,347 --> 00:31:07,350 No, todavía no he conocido a los vecinos. 318 00:31:09,477 --> 00:31:11,896 Sí, hay pasto. 319 00:31:11,979 --> 00:31:13,523 ¿Qué pasa con esta ropa? 320 00:31:13,606 --> 00:31:14,941 Mantener. 321 00:31:15,566 --> 00:31:19,612 Ponlos en ese cajón superior izquierdo. 322 00:31:24,784 --> 00:31:26,327 ¿Qué pasa con estos? 323 00:31:31,791 --> 00:31:32,959 Sí, esos. 324 00:31:33,042 --> 00:31:35,127 Creo que quiero conservarlos. 325 00:31:35,211 --> 00:31:38,214 En realidad son bastante valiosos. Te sorprenderías. 326 00:31:38,297 --> 00:31:40,091 Puedes ponerlos en ese mismo cajón. 327 00:31:40,174 --> 00:31:43,135 Sabré que están ahí en caso de que quiera 328 00:31:44,470 --> 00:31:46,472 Míralos. 329 00:31:47,181 --> 00:31:50,268 Entonces, ¿cuándo vienes? 330 00:31:55,147 --> 00:31:56,315 Bueno... 331 00:31:57,191 --> 00:32:01,404 Está bien. Vale, bueno, ¿cuándo lo sabrás? 332 00:32:09,370 --> 00:32:11,664 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Cuánto cuesta? 333 00:32:12,206 --> 00:32:17,086 Lo siento, los zapatos no están a la venta. En realidad, no deberían estar allí. 334 00:32:24,260 --> 00:32:25,595 ¿Cuanto por la silla? 335 00:32:26,554 --> 00:32:29,223 Ya sabes, tampoco está a la venta. 336 00:32:38,399 --> 00:32:40,067 ¿Cuánto por esto? 337 00:32:41,360 --> 00:32:43,696 - ¿Quieres comprar eso? - ¿Cuánto cuesta? 338 00:32:45,740 --> 00:32:47,199 50 CÉNTIMOS. 339 00:32:48,701 --> 00:32:49,952 Te daré 25 centavos. 340 00:32:50,369 --> 00:32:51,954 Sí, simplemente no puedo hacer eso. 341 00:32:53,831 --> 00:32:58,586 Espera, espera. Mantengámoslo en 50 y veamos. 342 00:33:00,963 --> 00:33:02,965 Le echaré un poco de hilo dental. 343 00:33:05,801 --> 00:33:08,554 Excelente. Que tengas una buena. 344 00:33:11,015 --> 00:33:14,935 Regla número ocho, Siempre dales algo extra. 345 00:33:15,770 --> 00:33:17,438 Ahí está tu opinión. 346 00:33:18,981 --> 00:33:22,568 - ¿Podemos trabajar en el béisbol ahora? - Estoy agotado. 347 00:33:23,152 --> 00:33:28,074 ¿Por qué no vas a colgar más carteles? ¿O algo así y terminaremos el día? 348 00:33:32,578 --> 00:33:35,414 No sé por qué estoy colgando carteles. si no vas a vender nada. 349 00:33:37,375 --> 00:33:39,251 Vendí un enjuague bucal. 350 00:33:41,045 --> 00:33:42,171 Bueno. 351 00:33:43,756 --> 00:33:45,675 - Gracias. - Seguro. 352 00:33:47,093 --> 00:33:50,137 - ¿Dónde quieres esto? - Supongo, sólo... 353 00:33:50,221 --> 00:33:53,140 Puedes dejarlo por ahí en alguna parte. 354 00:33:55,643 --> 00:33:58,729 Entonces, ¿es esta tu primera vez en una venta de garaje? 355 00:34:02,108 --> 00:34:04,735 Sí. Sí, en realidad lo es. 356 00:34:06,445 --> 00:34:09,573 Cuidado con los profesionales el sábado. 357 00:34:09,657 --> 00:34:11,992 Intentarán ganarte en precio. 358 00:34:13,411 --> 00:34:15,287 ¿Vas a muchos de ellos? 359 00:34:15,371 --> 00:34:18,332 Sí, son buenos para encontrar cámaras viejas. 360 00:34:19,959 --> 00:34:22,503 Una vez que te deshagas de todas esas cosas, te sentirás genial. 361 00:34:22,586 --> 00:34:25,673 - Sí, eso creo. - Sí. 362 00:34:26,882 --> 00:34:30,553 Ey. Iba a pedir comida china. 363 00:34:31,721 --> 00:34:33,639 No es Nueva York, pero... 364 00:34:34,140 --> 00:34:38,227 Sabes, tengo muchas cosas que hacer. antes de que llegue mi marido. 365 00:34:38,853 --> 00:34:41,188 Bien. No, lo entiendo. 366 00:34:41,272 --> 00:34:44,316 - Pero gracias por la oferta. - Seguro. 367 00:34:45,568 --> 00:34:47,194 ¿Puedo usar tu teléfono? 368 00:34:48,779 --> 00:34:50,030 ¿Para ordenar? 369 00:35:06,005 --> 00:35:07,089 Ey. 370 00:35:19,268 --> 00:35:21,145 - Ey. - Hola. 371 00:35:21,228 --> 00:35:23,105 Vi que tienes tu comida 372 00:35:23,189 --> 00:35:26,108 y pensé que podrías usar algo para comer. 373 00:35:26,192 --> 00:35:28,778 - Aquí. - Bueno, gracias. 374 00:35:28,861 --> 00:35:30,321 De nada. 375 00:35:30,404 --> 00:35:34,408 ¿Puedo...? ¿Quieres...? ¿Puedo hacerte un plato? 376 00:35:36,786 --> 00:35:37,787 - Sí, claro. - ¿Por qué no? 377 00:35:37,870 --> 00:35:39,705 - Bien. Gracias. - Excelente. 378 00:35:39,789 --> 00:35:40,831 No. 379 00:35:42,082 --> 00:35:45,169 - ¿Te importa si miro? - Adelante. 380 00:35:47,797 --> 00:35:49,256 Dios, estos son increíbles. 381 00:35:50,549 --> 00:35:51,675 Sí. 382 00:35:52,259 --> 00:35:54,136 Ojalá todavía tuviera el mío. 383 00:35:54,887 --> 00:35:57,264 No puedo creer que todavía escuches vinilos. 384 00:35:57,348 --> 00:36:00,392 No. Eran de mi padre. 385 00:36:00,726 --> 00:36:03,145 - Era DJ. - ¿Sí? 386 00:36:03,229 --> 00:36:09,109 La mezcla nocturna con Glen Halsey en KZOV. 387 00:36:10,361 --> 00:36:11,741 - Guau. - Por favor, siéntate aquí si quieres. 388 00:36:11,821 --> 00:36:13,989 No, no, usaré esto. Esto está bien, no te preocupes. 389 00:36:14,073 --> 00:36:15,950 Ahí tienes. 390 00:36:16,033 --> 00:36:17,827 Sí, jugó 391 00:36:18,661 --> 00:36:21,747 jazz, country, rock, tejano, todo tipo de locuras. 392 00:36:22,456 --> 00:36:25,000 Parece un tipo interesante. 393 00:36:25,084 --> 00:36:28,254 Sí, no. Era más un borracho. 394 00:36:29,255 --> 00:36:31,465 que de vez en cuando hacía cosas interesantes. 395 00:36:33,884 --> 00:36:36,679 Entonces eres profesora, ¿eh? 396 00:36:38,722 --> 00:36:41,767 Supongo que debería decir que soy fotógrafo. 397 00:36:41,851 --> 00:36:45,104 pero la enseñanza ocupa la mayor parte de mi tiempo. 398 00:36:45,229 --> 00:36:48,232 ¿Alguna vez has tenido alguna muestra de tu trabajo? 399 00:36:48,899 --> 00:36:51,777 Sí, he vendido algunas piezas. 400 00:36:52,444 --> 00:36:54,405 No lo suficiente para hacerse rico, pero... 401 00:36:56,991 --> 00:36:59,702 De hecho, le vendí uno a mi marido. Así nos conocimos. 402 00:36:59,785 --> 00:37:01,245 Bueno. 403 00:37:03,497 --> 00:37:06,917 - Entonces, ¿a qué te dedicas en el trabajo? - Bien, 404 00:37:09,253 --> 00:37:13,424 Ayer estaba vicepresidente regional 405 00:37:15,217 --> 00:37:17,970 en una corporación muy grande. 406 00:37:18,679 --> 00:37:21,724 - Lo siento. - No lo seas. 407 00:37:21,807 --> 00:37:23,934 Mira, gané buen dinero. Compré esta casa. 408 00:37:24,018 --> 00:37:25,644 Hemos estado en Europa, 409 00:37:26,312 --> 00:37:28,314 el Caribe, Japón dos veces. 410 00:37:28,981 --> 00:37:31,984 - Guau. - Sí. Entonces... 411 00:37:36,530 --> 00:37:37,907 ¿Ya tiene nombre? 412 00:37:38,574 --> 00:37:39,825 Sí. 413 00:37:41,118 --> 00:37:42,995 Sí, mi marido quiere llamarlo Jack. 414 00:37:44,788 --> 00:37:47,708 Así se llama mi marido. 415 00:37:49,501 --> 00:37:53,464 creo que es un poco ridiculo nombrar a un niño con tu nombre. 416 00:37:54,131 --> 00:37:56,842 - ¿Tienes hijos? - No. 417 00:37:58,093 --> 00:37:59,511 No, no lo hacemos. 418 00:38:01,597 --> 00:38:03,057 Tenemos pescado. 419 00:38:05,684 --> 00:38:07,478 El de oro aquí... 420 00:38:07,561 --> 00:38:09,605 -Asagi. -Asagi. 421 00:38:09,688 --> 00:38:11,398 Sí. 422 00:38:11,482 --> 00:38:16,820 Ella hizo que enviaran a los criadores en esos contenedores especiales de Japón. 423 00:38:18,113 --> 00:38:19,365 Un gran cada uno. 424 00:38:19,907 --> 00:38:22,326 Esta solía ser nuestra piscina. 425 00:38:23,369 --> 00:38:27,206 Pero ya no lo es. ¿Sabes? 426 00:38:28,123 --> 00:38:30,459 Entonces, ¿para qué es la música? 427 00:38:31,210 --> 00:38:34,046 Había leído que mejora la reproducción. 428 00:38:36,507 --> 00:38:38,926 Ya sabes, está bien. Puedes... 429 00:38:39,510 --> 00:38:41,804 Puedes preguntarme. 430 00:38:41,887 --> 00:38:43,555 ¿Preguntarte qué? 431 00:38:44,098 --> 00:38:46,600 Sobre todo eso del frente. 432 00:38:47,977 --> 00:38:51,522 Quiero decir, te acabas de mudar aquí y hay que mirarlo. 433 00:38:51,605 --> 00:38:54,900 Mira, estoy seguro de que sea lo que sea, puedes resolverlo. 434 00:38:58,404 --> 00:39:00,739 Estuve sobrio durante seis meses. 435 00:39:02,366 --> 00:39:05,369 Tuve un par de deslices, ya sabes, aquí y allá. 436 00:39:05,452 --> 00:39:08,414 Nada importante. Pero lo estaba intentando, ¿sabes? 437 00:39:10,416 --> 00:39:14,920 Y bueno, estaba en un viaje de negocios. 438 00:39:15,713 --> 00:39:21,135 y completamos este gran negocio. 439 00:39:22,094 --> 00:39:26,974 Entonces saqué a todos a celebrar. 440 00:39:29,435 --> 00:39:34,815 Había una chica nueva, Sharon, de la oficina de Denver. 441 00:39:34,898 --> 00:39:37,151 Entonces consiguió champán para todos. 442 00:39:38,652 --> 00:39:39,945 Me imaginé, 443 00:39:42,865 --> 00:39:45,409 "Tomaré un vaso, ¿verdad?" ¿Sabes? 444 00:39:46,618 --> 00:39:48,120 Sólo para brindar. 445 00:39:49,329 --> 00:39:53,000 Debemos haber pasado por seis o siete botellas. 446 00:39:53,083 --> 00:39:56,128 Y luego éramos solo nosotros, 447 00:39:58,797 --> 00:40:00,674 en su habitación, ya sabes, 448 00:40:02,968 --> 00:40:05,137 manteniendo la fiesta. 449 00:40:06,430 --> 00:40:08,057 Entonces, ¿qué pasó? 450 00:40:09,224 --> 00:40:11,351 Por la mañana ella ya no estaba. 451 00:40:15,189 --> 00:40:18,358 Y luego estaban los abogados, 452 00:40:20,110 --> 00:40:25,491 e investigaciones y entrevistas. 453 00:40:27,785 --> 00:40:30,579 Y ya sabes... 454 00:40:35,334 --> 00:40:37,419 ¿Lo hiciste? 455 00:40:39,088 --> 00:40:41,173 ¿Lo que sea que dijeron que hiciste? 456 00:40:49,264 --> 00:40:52,935 No sé. No sé. 457 00:41:02,736 --> 00:41:04,780 Debería irme. 458 00:41:05,864 --> 00:41:08,450 Toma, déjame tomar tu plato. 459 00:41:09,284 --> 00:41:10,285 Déjame acompañarte a casa. 460 00:41:10,369 --> 00:41:13,622 Está bien. Puedo cruzar la calle. 461 00:41:13,705 --> 00:41:16,792 Esperar. Esperar. Esperar. 462 00:41:18,627 --> 00:41:22,256 No olvides esto. Galleta de la fortuna. 463 00:41:22,339 --> 00:41:23,549 Gracias. 464 00:41:25,592 --> 00:41:26,969 Buenas noches. 465 00:41:37,896 --> 00:41:38,981 Ey. 466 00:41:41,275 --> 00:41:42,568 Ey. 467 00:42:29,072 --> 00:42:31,158 Me gusta. Me gusta. 468 00:42:33,118 --> 00:42:35,704 ¿Me estás escuchando? Vierte un poco de vino. 469 00:42:35,787 --> 00:42:39,041 - Vamos, sírvelo. - Vamos, tráelo. 470 00:42:39,124 --> 00:42:41,126 - Eso es todo. - ¡Mételo! ¡Ponlo! 471 00:42:41,210 --> 00:42:43,670 - ¡Mételo! - Ladra por mí. 472 00:42:43,754 --> 00:42:45,589 Vamos, ladra. 473 00:42:45,672 --> 00:42:48,717 Sí. Sí, ladra. Ladra por mí. 474 00:42:48,800 --> 00:42:52,721 Ah, me gusta eso. Eres un perro, ¿no? 475 00:42:52,804 --> 00:42:56,475 Eres un gran perro. Bonito cachorro. 476 00:42:56,558 --> 00:43:00,229 ¡Sácalo! ¡Sácalo! ¡Sácalo! Quiero un poco más de vino. 477 00:43:00,312 --> 00:43:04,066 Sigue ladrando, cariño. Sigue ladrando. 478 00:43:04,149 --> 00:43:06,068 Eres un lindo cachorro. 479 00:43:16,745 --> 00:43:18,497 ¿Sí, Nick? 480 00:44:15,304 --> 00:44:18,974 Estoy interesado en ese asador de aquí. 481 00:44:19,057 --> 00:44:22,144 - ¿El asador? - Sí, el asador. 482 00:44:22,227 --> 00:44:23,478 Un segundo. 483 00:44:25,897 --> 00:44:27,566 Mella. 484 00:44:27,649 --> 00:44:31,069 Oye, ese tipo quiere comprar el asador. 5 dólares. 485 00:44:32,237 --> 00:44:33,739 ¿Con qué voy a cocinar? 486 00:44:34,990 --> 00:44:36,658 Tienes al capataz. 487 00:44:42,080 --> 00:44:46,001 Está bien, dile que lo venderé. pero que sólo aceptaré $10, ¿de acuerdo? 488 00:44:48,712 --> 00:44:49,838 Él no lo hará. 489 00:44:49,921 --> 00:44:54,551 Bueno, dile por qué debería comprarlo, ¿no? Concéntrese en los beneficios. 490 00:44:55,385 --> 00:44:58,472 Adelante. Si tienes que tomar $7, está bien. 491 00:44:59,890 --> 00:45:01,266 No aceptará los cinco dólares. 492 00:45:01,350 --> 00:45:03,560 Pero te lo haré saber el asador es nuevo. 493 00:45:03,643 --> 00:45:07,105 Sólo lo ha usado dos veces. Puedes cocinar cualquier cosa con él. 494 00:45:07,189 --> 00:45:09,232 Él quiere $10, pero yo aceptaré $7. 495 00:45:09,316 --> 00:45:11,276 - 7$ está bien. - Gracias. 496 00:45:17,074 --> 00:45:18,116 Buena venta. 497 00:45:19,785 --> 00:45:21,286 Tienes el regalo. 498 00:45:23,497 --> 00:45:25,248 Kenny, toma asiento. 499 00:45:30,212 --> 00:45:33,090 Mira, has estado rompiendo traseros. Sólo quiero que sepas que lo aprecio. 500 00:45:33,173 --> 00:45:36,718 ¿Está bien? ¿Sabes que? Esta empresa necesita una reestructuración. 501 00:45:36,802 --> 00:45:40,764 Necesitamos un poco menos de "yo" y un poco más de "nosotros". 502 00:45:40,847 --> 00:45:42,849 Así, no así. 503 00:45:43,975 --> 00:45:46,019 No hagas eso. Haz eso. 504 00:45:49,564 --> 00:45:50,899 ¿Estás seguro de que eres zurdo? 505 00:45:50,982 --> 00:45:52,484 Sí, estoy seguro. 506 00:45:54,486 --> 00:45:58,240 - ¿Por qué no quieres jugar al fútbol? - Mi mamá no me deja. 507 00:45:58,323 --> 00:46:00,867 Es una pena, Kenny. Porque eres un tackle izquierdo nato. 508 00:46:02,494 --> 00:46:04,746 Grande, rápido, inteligente. 509 00:46:06,832 --> 00:46:08,458 ¿Qué tal el fútbol? 510 00:46:09,501 --> 00:46:12,212 Los negros no juegan al fútbol. 511 00:46:12,295 --> 00:46:15,590 Continentes enteros de gente negra. jugar futbol. 512 00:46:15,674 --> 00:46:17,676 Pelé. ¿Has oído hablar de él? 513 00:46:19,678 --> 00:46:22,347 Sí, intenta no tenerle miedo a la pelota. 514 00:46:22,848 --> 00:46:25,350 ¿Sabes que? ¿Por qué no practicas? un poco por tu cuenta? 515 00:46:25,976 --> 00:46:29,938 - ¿Cómo hago eso? - Simplemente tíralo al aire y cógelo. 516 00:46:41,032 --> 00:46:43,493 - Ey. - Ey. 517 00:46:45,871 --> 00:46:49,583 Encontré esto. Solía ​​ser de mi mamá. 518 00:46:49,666 --> 00:46:52,043 - Guau. - No sé si todavía funciona. 519 00:46:52,127 --> 00:46:53,753 Déjeme ver. 520 00:46:53,837 --> 00:46:56,173 Dios mío, es hermoso. 521 00:46:56,256 --> 00:46:58,592 - ¿Hay película en él? - No sé. 522 00:46:58,675 --> 00:47:00,093 Sonrisa. 523 00:47:01,970 --> 00:47:03,763 - Sí. - Sí. 524 00:47:03,847 --> 00:47:06,391 - Guau. - Guárdalo. 525 00:47:10,645 --> 00:47:14,608 - No, no pude soportarlo. Eso es dulce, pero... - No, por favor. 526 00:47:16,151 --> 00:47:19,154 - ¿En realidad? - Sí. Sí, quiero que lo tengas. 527 00:47:19,237 --> 00:47:22,991 - ¿Puedo pagarte por ello? - No. No. No. No, mi regalo para ti. 528 00:47:23,074 --> 00:47:24,868 A menos que quieras jugar en primera base. 529 00:47:26,411 --> 00:47:29,039 Pero pensé que probablemente no. 530 00:47:31,708 --> 00:47:33,043 Gracias. 531 00:47:36,254 --> 00:47:37,923 Vale, eso está bien. 532 00:47:38,673 --> 00:47:43,512 - ¿Ver? ¿No fue eso útil? - Supongo. 533 00:47:43,595 --> 00:47:45,514 Hagamos algunos rodados. 534 00:47:45,597 --> 00:47:48,183 - ¿Qué es un rodado? - Te lo mostraré. Tíramelo. 535 00:47:48,266 --> 00:47:50,602 ¿Listo? Manos en las rodillas. 536 00:47:50,685 --> 00:47:55,524 Cuando llegue la pelota, guante en el suelo, Míralo en tu guante. ¿Está bien? 537 00:47:56,942 --> 00:47:58,443 Ahí tienes. 538 00:47:59,611 --> 00:48:01,112 ¿Cómo está la señorita Cooper? 539 00:48:01,196 --> 00:48:03,782 Mi mamá dice que va a morir pronto. 540 00:48:04,991 --> 00:48:06,660 Pero supongo que ella no está sufriendo. 541 00:48:07,077 --> 00:48:09,204 Me alegro que no esté sufriendo. 542 00:48:09,621 --> 00:48:11,831 Definitivamente tiene una linda piscina. 543 00:48:11,915 --> 00:48:16,836 Oye, ¿qué significa cuando dice? ¿"Hacer que comprar sea fácil"? 544 00:48:16,920 --> 00:48:21,466 Bueno, puede significar varias cosas, deshacerse del papeleo adicional, 545 00:48:22,425 --> 00:48:26,054 mostrando las cosas de una manera que atraen a la gente, 546 00:48:26,137 --> 00:48:28,306 explicando cómo funcionan los productos. 547 00:48:28,390 --> 00:48:31,476 - ¿De verdad te interesan esas cosas? - Sí. 548 00:48:32,519 --> 00:48:34,688 Si lees todo eso, Sabrás más que yo. 549 00:48:37,232 --> 00:48:39,359 - ¿Qué? - Nada. 550 00:48:39,901 --> 00:48:41,319 No, adelante. 551 00:48:42,988 --> 00:48:44,531 ¿Somos amigos? 552 00:48:45,782 --> 00:48:48,368 Sí. Sí, supongo que sí. 553 00:48:49,661 --> 00:48:53,290 Recuerda cuando te dije ¿Probé para el equipo de béisbol? 554 00:48:53,373 --> 00:48:54,499 Sí. 555 00:48:56,876 --> 00:49:00,255 Mentí. No practico deportes. 556 00:49:01,172 --> 00:49:02,340 ¿Por qué no? 557 00:49:04,426 --> 00:49:07,846 - Te hacen cambiarte en el vestuario. - ¿Entonces? 558 00:49:08,722 --> 00:49:10,432 Los otros niños hacen bromas. 559 00:49:11,391 --> 00:49:12,809 ¿Qué tipo de chistes? 560 00:49:13,268 --> 00:49:14,519 Ellos dicen, 561 00:49:15,812 --> 00:49:18,982 "Estás tan gorda "Recibiste descargas eléctricas en el asiento del inodoro". 562 00:49:19,065 --> 00:49:22,652 "Estarías tan gorda si te rompieras el brazo, saldría salsa." 563 00:49:26,239 --> 00:49:27,282 Eso es malo. 564 00:49:28,491 --> 00:49:29,576 ¿Escuchaste este? 565 00:49:30,285 --> 00:49:34,539 Tu mamá es tan gorda escuchó que hacía frío afuera, 566 00:49:34,623 --> 00:49:37,000 Corrió adentro y tomó un cuenco. 567 00:49:39,169 --> 00:49:42,631 Tu mamá es tan gorda tiene que ducharse en un lavado de autos. 568 00:49:43,214 --> 00:49:46,801 Tu mamá es tan gorda que tiene 101% de grasa corporal. 569 00:49:46,885 --> 00:49:50,764 Tu mamá es tan gorda tienes que enrollarla en harina 570 00:49:50,847 --> 00:49:52,390 luego bucee hacia el lugar húmedo. 571 00:49:54,142 --> 00:49:55,477 ¿Sabes lo que eso significa? 572 00:49:56,394 --> 00:49:57,437 No. 573 00:49:58,104 --> 00:50:00,148 Sí, tal vez no se lo digas. 574 00:50:00,940 --> 00:50:05,362 Kenny, mira, no puedes preocuparte. sobre lo que otras personas piensan de ti. 575 00:50:05,445 --> 00:50:06,738 Sólo tienes que defenderte. 576 00:50:07,781 --> 00:50:09,282 ¿Es eso lo que estás haciendo? 577 00:50:09,366 --> 00:50:11,951 - ¿Qué? - ¿Estás contraatacando? 578 00:50:14,162 --> 00:50:15,997 Sí, estoy peleando. 579 00:50:16,081 --> 00:50:17,874 ¿Con quién estás peleando? 580 00:50:24,422 --> 00:50:26,925 Hola Lynette. Es Nick. 581 00:50:28,968 --> 00:50:31,096 Sí, claro, aguantaré. 582 00:50:32,764 --> 00:50:34,099 Hola, Gary. 583 00:50:36,309 --> 00:50:38,895 Lo sé. Sé que fue una estupidez. Sí. 584 00:50:39,938 --> 00:50:43,441 Sí, tienes razón. Tienes razón, soy un idiota. 585 00:50:45,276 --> 00:50:48,613 Sí, Gary, lo sé. lo se Fue jodidamente estúpido dejar el cuchillo. 586 00:50:50,073 --> 00:50:53,785 Sí. Hola, Gary. Gary. 587 00:50:54,327 --> 00:50:55,870 Escucha, ¿por qué no entro? 588 00:50:55,954 --> 00:50:58,790 ¿Por qué no entro? y nos sentamos y hablamos de esto? 589 00:50:58,873 --> 00:51:00,667 ¿Qué? ¿Gary? 590 00:51:02,293 --> 00:51:03,461 ¡Gary! 591 00:52:16,534 --> 00:52:18,369 Hola, Kenny. 592 00:52:18,453 --> 00:52:21,331 Pongamos esto en la pila de venta. 593 00:52:22,540 --> 00:52:24,459 ¿Qué pasa con estos libros? 594 00:52:46,022 --> 00:52:47,232 ¿Eres tu? 595 00:52:48,733 --> 00:52:49,984 Sí. 596 00:52:50,068 --> 00:52:51,736 Te ves feliz. 597 00:52:52,487 --> 00:52:54,155 Lo estaba, supongo. 598 00:52:55,782 --> 00:52:56,866 ¿Qué pasó? 599 00:52:58,034 --> 00:52:59,994 ¿Qué quieres decir con qué pasó? 600 00:53:00,078 --> 00:53:01,579 La vida pasó. 601 00:53:02,413 --> 00:53:04,749 El trabajo sucedió. El matrimonio ocurrió. 602 00:53:10,588 --> 00:53:13,383 Hola, soy Nicholas Halsey. 603 00:53:13,758 --> 00:53:16,427 fui a la escuela secundaria con tu hija Dalila. 604 00:53:17,136 --> 00:53:19,681 Gracias, señora. Sí. Tú también. 605 00:53:23,935 --> 00:53:26,938 Escucha, estoy en la escuela secundaria comité de reunión. 606 00:53:27,021 --> 00:53:30,316 Estamos intentando ponernos en contacto con Delilah. 607 00:53:30,942 --> 00:53:32,447 Sólo me preguntaba si tendrías una dirección. 608 00:53:32,527 --> 00:53:36,155 o algun numero de telefono donde pueda envíale alguna información. 609 00:54:33,922 --> 00:54:36,925 Espera un momento. ¿Puedo ayudarle? 610 00:54:38,968 --> 00:54:41,054 - ¿Dalia? - Sí. 611 00:54:42,180 --> 00:54:43,514 Es Nick. 612 00:54:45,183 --> 00:54:46,517 Nick Halsey. 613 00:54:47,602 --> 00:54:50,438 Nicolás. Guau. 614 00:54:50,855 --> 00:54:53,274 - Dios, oye. - Hola. 615 00:54:53,358 --> 00:54:54,776 ¿Qué estás haciendo aquí? 616 00:54:54,859 --> 00:54:58,571 solo estaba en el vecindario y pensé en pasar por aquí. 617 00:55:00,323 --> 00:55:01,658 ¿Cómo me encontraste? 618 00:55:01,741 --> 00:55:04,744 Llamé a tu antiguo número y tu mamá me dio tu dirección. 619 00:55:04,827 --> 00:55:06,746 - Bueno. - Sí. 620 00:55:07,789 --> 00:55:10,208 - Qué agradable sorpresa. - Sí. 621 00:55:13,044 --> 00:55:16,381 solo estoy cenando Listo para mis hijos. 622 00:55:16,464 --> 00:55:18,257 Por supuesto. Lo lamento. 623 00:55:18,341 --> 00:55:21,719 Lo lamento. Sólo quería pasar a saludar. 624 00:55:25,723 --> 00:55:28,643 ¿Sabes que? Voy a darles la cena a los niños afuera. 625 00:55:29,060 --> 00:55:31,521 Y si solo esperas, voy a sacar la comida 626 00:55:31,604 --> 00:55:33,731 y tú y yo nos pondremos al día, ¿vale? 627 00:55:34,816 --> 00:55:35,817 - Excelente. - ¿Suena bien? 628 00:55:35,900 --> 00:55:37,819 - Sí. - Bueno. va a ser genial. 629 00:55:37,902 --> 00:55:41,447 Está bien. Hola chicos. Cena afuera. 630 00:55:42,407 --> 00:55:46,035 No, en realidad fui a Los Ángeles. para estudiar actuación. 631 00:55:46,119 --> 00:55:50,164 Sí, conseguí un par de trabajos decentes. Tuve que hacer un comercial intravenoso con Brad Pitt. 632 00:55:50,248 --> 00:55:53,001 - ¿En realidad? - Fue divertido. 633 00:55:53,084 --> 00:55:54,252 - Sí. - Fue para Japón, 634 00:55:54,335 --> 00:55:57,505 Así que nadie aquí pudo verlo, por supuesto. 635 00:55:57,588 --> 00:56:01,342 Fue genial. Estábamos en el desierto, en una antigua gasolinera. 636 00:56:01,426 --> 00:56:04,679 Y pasaban plantas rodadoras y estamos tomando cervezas, 637 00:56:04,762 --> 00:56:07,265 que, por supuesto, Es por eso que nunca pudiste verlo en los EE. UU. 638 00:56:07,348 --> 00:56:11,352 - Seguro. - Y estos turistas japoneses se detienen. 639 00:56:11,436 --> 00:56:15,523 y tienen uno de esos mapas estelares y están preguntando direcciones. 640 00:56:15,606 --> 00:56:19,944 Quiero decir, esto suena tonto pero tengo que decir: "Parecéis perdidos". 641 00:56:20,028 --> 00:56:23,740 Y luego Brad les sonríe. ya sabes. 642 00:56:23,823 --> 00:56:27,994 Y toma el mapa estelar y señala su propia casa. 643 00:56:28,077 --> 00:56:29,829 Veo. 644 00:56:29,912 --> 00:56:31,456 Entonces, fue genial. 645 00:56:32,206 --> 00:56:33,708 Era un verdadero amor. 646 00:56:34,834 --> 00:56:37,211 ¡Qué experiencia! 647 00:56:37,295 --> 00:56:41,674 Luego hice que Lizzy y mi esposo se fueran. 648 00:56:41,758 --> 00:56:44,302 Entonces volvimos aquí. 649 00:56:45,595 --> 00:56:50,850 Y es un buen lugar para que los niños crezcan. Ya sabes, es seguro. 650 00:56:53,978 --> 00:56:55,146 ¿Y qué hay de ti? 651 00:56:57,398 --> 00:57:01,652 - ¿Estás casado o...? - Sí. Sí, lo soy. 652 00:57:02,320 --> 00:57:05,823 - ¿Y tienes hijos? - No. Estamos... 653 00:57:07,658 --> 00:57:10,620 Estamos esperando el momento adecuado, ¿sabes? 654 00:57:10,703 --> 00:57:12,371 No hay ninguno, créeme. 655 00:57:16,793 --> 00:57:18,878 Sí, ¿cómo manejas todo esto? 656 00:57:19,504 --> 00:57:20,755 ¿Todo qué? 657 00:57:21,339 --> 00:57:22,548 La responsabilidad. 658 00:57:22,632 --> 00:57:26,010 Ya sabes, criarlos tú solo, apoyándolos. 659 00:57:28,888 --> 00:57:30,890 Realmente no tengo otra opción, ¿verdad? 660 00:57:31,766 --> 00:57:36,562 Mi papá siempre me decía, "El bien sin el mal no es nada bueno." 661 00:57:37,563 --> 00:57:40,358 Entonces simplemente hacemos que funcione, ¿verdad, Missy? 662 00:57:43,694 --> 00:57:45,238 Eres natural. 663 00:57:48,116 --> 00:57:49,158 Hola. 664 00:57:53,871 --> 00:57:56,040 - Vaya, fue genial verte. - Sí. Tú también. 665 00:58:07,552 --> 00:58:09,720 ¿Hay algo más? querias decirme? 666 00:58:13,558 --> 00:58:14,892 Lo lamento. 667 00:58:19,272 --> 00:58:21,649 Pero cuando estábamos en la escuela secundaria, 668 00:58:23,234 --> 00:58:24,443 tu escribiste esto. 669 00:58:26,070 --> 00:58:28,865 Dios mío. Míranos. 670 00:58:32,743 --> 00:58:34,328 "Eres un diamante en bruto". 671 00:58:34,412 --> 00:58:36,497 Eso fue hace 20 años. 672 00:58:36,581 --> 00:58:37,999 Lo sé. 673 00:58:38,583 --> 00:58:41,252 Lo sé, lo sé. Lo lamento. 674 00:58:41,335 --> 00:58:43,129 Es estúpido. 675 00:58:43,212 --> 00:58:48,968 Ey. No, quiero decir, en realidad no éramos amigos. 676 00:58:49,051 --> 00:58:52,513 Exactamente. Es estúpido. Lo siento mucho. 677 00:58:54,265 --> 00:58:56,475 Fue realmente genial verte. 678 00:58:58,603 --> 00:59:04,400 Oye, ¿recuerdas esas fiestas locas? ¿En la casa de Brian Sever? 679 00:59:04,942 --> 00:59:08,821 Sí. Bueno, me presenté con cabello rosa brillante una vez 680 00:59:08,905 --> 00:59:10,323 porque estaba pasando por una fase. 681 00:59:11,908 --> 00:59:14,744 Y los chicos estaban súper borrachos. Especialmente Brian. 682 00:59:15,786 --> 00:59:20,958 Y decidió que iba a intentar Mojar mi cabello en la piscina para sacar el rosa. 683 00:59:21,751 --> 00:59:24,170 Y todos simplemente pensaron eso fue súper divertido. 684 00:59:24,253 --> 00:59:26,797 Estaba realmente avergonzado y asustado. 685 00:59:26,881 --> 00:59:30,635 Y tú viniste y trataste de detenerlo. 686 00:59:31,052 --> 00:59:35,473 Y él no lo haría, así que le diste un puñetazo. y lo tiró a la piscina. 687 00:59:36,474 --> 00:59:41,312 Entonces me llevaste a casa mientras tu novia estaba en la fiesta. 688 00:59:44,315 --> 00:59:45,650 ¿No te acuerdas de eso? 689 00:59:47,276 --> 00:59:48,319 No. 690 00:59:50,905 --> 00:59:52,281 Bueno, lo hago. 691 00:59:56,619 --> 01:00:01,165 Tienes buen corazón, Nicolás. Eso no cambia. 692 01:00:07,588 --> 01:00:11,092 Así que cuando te recuperes, 693 01:00:11,884 --> 01:00:15,513 deberías llamarme y vamos a tomar un café. 694 01:00:16,305 --> 01:00:17,390 Seguro. 695 01:00:21,018 --> 01:00:24,605 Nicholas, ¿vas a estar bien? 696 01:00:25,064 --> 01:00:26,941 Sí. Sí. 697 01:00:30,278 --> 01:00:31,529 - ¿Qué pasa, hombre? - Ey. 698 01:00:31,612 --> 01:00:33,114 - ¿Cómo estás? - Bien. 699 01:00:33,197 --> 01:00:34,282 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 700 01:00:34,365 --> 01:00:36,409 - $6.50, hombre. - Sí, no tengo $6,50. 701 01:00:36,492 --> 01:00:38,160 ¿Puedo conseguir esto? 702 01:00:38,244 --> 01:00:39,957 No puedo dar crédito a esto, hombre. Ya lo sabes. 703 01:00:40,037 --> 01:00:41,247 - ¿En realidad? - Sí. 704 01:00:41,330 --> 01:00:42,960 - ¿En un six-pack? - Estás aquí todo el tiempo. 705 01:00:43,040 --> 01:00:45,671 Lo sé, he estado viniendo aquí todo el tiempo. Entonces, ¿puedes localizarme? 706 01:00:45,751 --> 01:00:48,337 En absoluto, hombre. Perderé mi trabajo. No puedo hacer eso. 707 01:00:48,421 --> 01:00:50,506 - ¿Puedes darme solo una cerveza? - No, ni siquiera uno. 708 01:00:50,589 --> 01:00:53,012 - Porque es un caso completo aquí mismo. - ¿Hablas en serio ahora mismo? 709 01:00:53,092 --> 01:00:55,761 - Estoy hablando en serio ahora mismo. - ¿En realidad? ¿Verdadero? 710 01:00:55,845 --> 01:00:57,763 ¿No puedes simplemente decirlo? 711 01:00:58,431 --> 01:01:00,683 Debería llamar a la policía en tu trasero por eso. 712 01:01:00,766 --> 01:01:03,144 Será mejor que te vayas. Sí, corre. 713 01:01:12,486 --> 01:01:16,615 Oye, no es mi intención molestarte. pero ¿puedo traerme una cerveza? 714 01:01:16,699 --> 01:01:19,076 ¿Puedo conseguir una de tus cervezas? 715 01:02:27,978 --> 01:02:29,146 Sólo necesito un trago. 716 01:02:33,526 --> 01:02:34,777 Estos son Valium. 717 01:02:35,945 --> 01:02:37,405 Ellos ayudarán. 718 01:03:05,015 --> 01:03:06,600 ¿Te sientes mejor? 719 01:03:08,811 --> 01:03:09,854 Gracias. 720 01:03:23,826 --> 01:03:26,078 Sabes, necesitas ayuda. 721 01:03:29,039 --> 01:03:30,583 Intenté ayuda. 722 01:03:32,042 --> 01:03:34,545 Sí, bueno, tal vez no era del tipo correcto. 723 01:03:35,421 --> 01:03:39,383 Ya sabes, hay nuevos medicamentos, nuevas terapias. 724 01:03:39,467 --> 01:03:42,136 No necesito medicación. 725 01:03:43,721 --> 01:03:45,973 Bueno, no puedes vivir así. 726 01:03:49,393 --> 01:03:51,020 ¿Por qué no? 727 01:03:52,646 --> 01:03:54,565 Porque no es normal. 728 01:03:56,400 --> 01:03:57,568 ¿Normal? 729 01:03:59,236 --> 01:04:02,239 ¿Qué es normal? 730 01:04:02,948 --> 01:04:06,410 Ese tipo Stanley como se llame, abajo en la casa azul, 731 01:04:07,620 --> 01:04:10,331 su esposa se voló los sesos el mes pasado 732 01:04:10,414 --> 01:04:13,334 porque su hija No hice porristas. 733 01:04:14,210 --> 01:04:17,463 Kenny prácticamente vive solo, ¿sabes? 734 01:04:17,546 --> 01:04:21,091 Elliot y Kitty, Ni siquiera puedo decirte lo que hacen. 735 01:04:23,427 --> 01:04:27,806 No soy diferente a cualquiera de ustedes. Simplemente no me escondo en mi casa, ¿vale? 736 01:04:28,724 --> 01:04:31,018 - ¿Qué significa eso? - ¿Qué? 737 01:04:32,895 --> 01:04:34,230 "Cualquiera de ustedes." 738 01:04:36,607 --> 01:04:39,485 Nada. Nada. Sólo digo... 739 01:04:39,568 --> 01:04:43,072 No, dijiste "cualquiera de ustedes". 740 01:04:45,115 --> 01:04:46,575 No importa. 741 01:04:47,117 --> 01:04:51,455 No, continúa. Soy una niña grande. Dígalo. 742 01:04:51,914 --> 01:04:53,499 No quiero hacer esto ahora. 743 01:04:53,582 --> 01:04:54,959 Dígalo. 744 01:05:00,881 --> 01:05:02,883 ¿Cómo se llama? 745 01:05:03,342 --> 01:05:06,762 - ¿OMS? - Tu marido. ¿John? ¿Jeff? 746 01:05:06,845 --> 01:05:08,347 - Jacobo. - Jacobo. 747 01:05:10,641 --> 01:05:14,395 Empezó en una oficina regional, ¿verdad? 748 01:05:15,062 --> 01:05:16,105 Sí. 749 01:05:16,689 --> 01:05:20,150 Impresionó a algunas personas. quien lo llevó a las grandes ligas. 750 01:05:20,234 --> 01:05:22,403 - ¿Cuántos años? - Dos. 751 01:05:22,486 --> 01:05:24,321 ¿Dos años? Sí. 752 01:05:25,114 --> 01:05:27,491 Ahora está de vuelta en las regionales. 753 01:05:28,325 --> 01:05:33,497 Estás sacrificando tu prometedora carrera. como fotógrafo para él. 754 01:05:34,123 --> 01:05:35,165 ¿Entonces? 755 01:05:36,458 --> 01:05:38,836 Te descubrí en cinco minutos. 756 01:05:40,671 --> 01:05:42,006 Él bebe. 757 01:05:43,340 --> 01:05:47,052 Lo trasladaron aquí Porque jodió algo. 758 01:05:48,762 --> 01:05:51,002 Probablemente pensaste Fue una buena idea venir aquí. 759 01:05:51,473 --> 01:05:54,435 Incluso podría salvar su matrimonio. 760 01:05:55,102 --> 01:05:56,687 Para bien o para mal, ¿verdad? 761 01:05:58,314 --> 01:05:59,481 Bien. 762 01:06:00,983 --> 01:06:02,234 Sólo quiero saber una cosa. 763 01:06:02,818 --> 01:06:05,070 ¿Qué clase de hombre deja que su esposa, 764 01:06:05,154 --> 01:06:09,450 su esposa embarazada, ¿Moverse solo por todo el país? 765 01:06:10,659 --> 01:06:13,203 ¿Y qué clase de mujer? ¿Se queda con un hombre así? 766 01:06:15,372 --> 01:06:19,001 ¿Qué clase de mujer? ¿Entonces es mi culpa? 767 01:06:19,627 --> 01:06:25,257 Debes ser muy bueno en tu trabajo. ya sabes, simplemente leer a la gente con tanta facilidad, 768 01:06:25,341 --> 01:06:28,385 averiguando qué mierda venderles. 769 01:06:29,720 --> 01:06:31,722 - Ey. - Dios, ¿qué? 770 01:06:36,143 --> 01:06:38,312 Necesitas poner algunas cortinas. 771 01:06:38,395 --> 01:06:41,899 ¿Por qué? Para que no me emborrache mirándome todo el día? 772 01:06:43,025 --> 01:06:46,737 No, entonces no tienes que mirar tu futuro. 773 01:06:49,323 --> 01:06:50,407 Dios mío. 774 01:06:54,453 --> 01:06:57,039 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 775 01:08:17,995 --> 01:08:21,081 "Ilumina tu vida. Deja de vivir en la oscuridad". 776 01:08:27,838 --> 01:08:29,840 - Ey. - Ey. 777 01:08:30,924 --> 01:08:34,219 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Un par de horas. 778 01:08:36,555 --> 01:08:39,558 ¿De dónde vienen las mesas? 779 01:08:39,641 --> 01:08:41,143 - ¿Las mesas? - Sí. 780 01:08:41,226 --> 01:08:43,312 Tu vecino Elliot. 781 01:08:43,395 --> 01:08:45,939 Tienes etiquetas de precio para todo. 782 01:08:47,691 --> 01:08:49,651 ¿Cómo hiciste eso? 783 01:08:50,194 --> 01:08:53,989 Investigación de mercado. Se lo estoy poniendo fácil al cliente. 784 01:08:56,784 --> 01:08:59,620 - Buen trabajo, Kenny. - Gracias. 785 01:09:01,914 --> 01:09:03,540 Realmente buen trabajo. 786 01:09:22,768 --> 01:09:26,313 - Oye, ¿cómo te va? - Ey. Bien. Bien. 787 01:09:26,396 --> 01:09:29,650 Sólo pensé en pasar un rato. controlarte. 788 01:09:29,733 --> 01:09:30,734 Gracias. 789 01:09:30,818 --> 01:09:34,238 Así que estás dejando pasar algunas de estas cosas, ¿eh? 790 01:09:34,321 --> 01:09:39,993 Sí. voy a venderlo, ya sabes, todo lo que puedo. 791 01:09:41,411 --> 01:09:44,081 - Estoy orgulloso de ti, amigo. - Gracias. 792 01:09:45,415 --> 01:09:47,501 Sí, Catherine, podemos... 793 01:09:48,293 --> 01:09:49,753 Puedo resolver esto. 794 01:09:50,420 --> 01:09:53,465 Este es un buen primer paso. Es. 795 01:09:55,008 --> 01:09:57,511 ¿Por qué no pasas por la estación? cuando hayas terminado? 796 01:09:58,595 --> 01:10:01,431 Bueno. Sí, estaré allí. 797 01:10:03,934 --> 01:10:06,603 - Gracias por pasar por aquí. - Ningún problema. 798 01:10:22,494 --> 01:10:25,080 Disculpe. ¿Cuanto por la silla? 799 01:10:25,163 --> 01:10:27,291 - ¿La silla? - Sí. 800 01:10:27,374 --> 01:10:31,962 - $2 y le agrego el macramé. - Está bien. 801 01:10:32,921 --> 01:10:34,548 Gracias. 802 01:10:34,631 --> 01:10:36,425 Eso realmente funciona. 803 01:10:36,508 --> 01:10:38,051 El mismo gusto en cintas, hombre. 804 01:10:41,388 --> 01:10:43,891 Así es, tíralo a la parrilla allí. 805 01:10:43,974 --> 01:10:46,184 ¿Alguna vez pescaste en la parte baja de Salt? 806 01:10:46,268 --> 01:10:47,769 No. 807 01:10:47,853 --> 01:10:51,356 Al atardecer con el agua como cristal, es religioso. 808 01:10:52,316 --> 01:10:53,400 Suena bien. 809 01:10:54,359 --> 01:10:57,738 Lo siento, nunca he pescado en la parte baja de Salt. Nunca antes había ido a pescar. 810 01:10:57,821 --> 01:10:59,823 Nunca he estado pescando en toda mi vida. 811 01:10:59,907 --> 01:11:02,159 - Eso le queda muy bien. - Sí, ¿no es lindo? 812 01:11:02,242 --> 01:11:04,578 Realmente lindo. Vieja escuela. 813 01:11:04,661 --> 01:11:07,331 - No estoy seguro. - Tu novia lo es. 814 01:11:09,124 --> 01:11:11,251 Todo lo que sé es que compré esto por $125. 815 01:11:11,335 --> 01:11:13,629 No voy a pagar 125 dólares. 816 01:11:13,712 --> 01:11:15,297 - No te lo estoy pidiendo. - Bueno. 817 01:11:15,380 --> 01:11:17,674 - Estoy pidiendo $25. - Haré $15. 818 01:11:17,758 --> 01:11:19,968 - ¿Qué tal $22? - $20. 819 01:11:21,595 --> 01:11:23,513 - $217 - Está bien. 820 01:11:23,597 --> 01:11:27,392 - ¿Cuánto cuesta este? - $10. 821 01:11:27,809 --> 01:11:30,812 Oye, eso debería ser $15. Me comprometí con ese traje. 822 01:11:31,855 --> 01:11:33,607 Te vi revisando la licuadora. 823 01:11:33,690 --> 01:11:35,692 Podría hacer ambas cosas por $25. 824 01:11:41,531 --> 01:11:43,158 Muy bien, trato. 825 01:11:43,241 --> 01:11:47,955 Regla número uno, siempre ten el poder. para que la gente pueda probar los electrodomésticos. 826 01:11:48,038 --> 01:11:49,790 Esa es una buena regla. 827 01:11:52,960 --> 01:11:56,797 Oye, sólo quería que supieras todo va bastante bien. 828 01:11:56,880 --> 01:12:01,301 Y lo vendo, todas mis cosas. 829 01:12:02,135 --> 01:12:06,264 Toda mi basura. Y se siente bastante bien. 830 01:12:07,599 --> 01:12:10,477 Me desharé de todo, Catherine. 831 01:12:11,061 --> 01:12:14,398 De todos modos, llámame cuando estés listo. 832 01:12:15,565 --> 01:12:17,859 En el teléfono de Kitty, supongo. 833 01:12:19,486 --> 01:12:22,572 Te extraño. Adiós. 834 01:12:23,657 --> 01:12:26,785 Hecho en China, aunque Se supone que es japonés, así que... 835 01:12:26,868 --> 01:12:28,996 ¿Sabes qué? Te lo daré por $25. 836 01:12:29,079 --> 01:12:32,374 Y agregaré este lobo y oso polar. 837 01:12:33,291 --> 01:12:34,918 Bien, mostrémosles, señoras. 838 01:12:37,337 --> 01:12:41,675 Estafadores. Sois todos unos estafadores. Me presionaste. 839 01:12:41,758 --> 01:12:44,678 Muy bien, otra mano así. y te compraré la mesa. 840 01:12:44,761 --> 01:12:46,680 ¿Quién se ocupa? Sherry, ¿tu trato? 841 01:12:46,763 --> 01:12:49,433 - Está bien. - Justo aquí. Aquí vamos. 842 01:12:49,516 --> 01:12:50,796 Sí, no tienes que barajar. 843 01:12:52,602 --> 01:12:54,146 Entonces, sí, puedes cocinar cualquier cosa con él. 844 01:12:54,229 --> 01:12:56,815 Puedes cocinar perritos calientes. Puedes cocinar tocino. 845 01:12:56,898 --> 01:12:58,191 Puedes cocinar burritos. 846 01:12:58,275 --> 01:13:00,360 - ¿Quién llega primero? - Me quedo con $10. 847 01:13:00,444 --> 01:13:02,446 - ¿10 dólares? - Me inscribo por $15. 848 01:13:02,529 --> 01:13:06,074 -¿15 dólares? - A mí también me toca 15$. 849 01:13:06,158 --> 01:13:08,076 Vale, eso ya es demasiado rico para mi sangre. 850 01:13:08,160 --> 01:13:10,374 - No tengo esa cantidad de dinero. - ¿Quieres que te preste un chip? 851 01:13:10,454 --> 01:13:13,874 ¿Sabes que? Me apunto todo, más el cenicero para gatos. 852 01:13:14,791 --> 01:13:16,543 ¿Bueno? 853 01:13:16,626 --> 01:13:18,003 - El tuyo se queda. - Sí. 854 01:13:18,086 --> 01:13:20,326 - Eso es buena suerte. - Los jugadores de alto nivel pueden hacer esto. 855 01:13:20,630 --> 01:13:22,966 - ¿Cómo nos vemos? - Échale un vistazo. 856 01:13:24,051 --> 01:13:25,218 Bueno, bien. 857 01:13:25,302 --> 01:13:27,220 Ya casi no puedo encontrar estas cosas. 858 01:13:27,304 --> 01:13:29,639 - ¿Cuánto por estos? - Lo lamento. No están a la venta. 859 01:13:30,432 --> 01:13:32,225 Vamos, hombre. ¿Qué quieres para ellos? 860 01:13:32,309 --> 01:13:35,228 - No, no, realmente no puedo. - ¿En serio? 861 01:13:36,813 --> 01:13:38,607 Creo que estarás contento con cualquiera de los dos. 862 01:13:38,690 --> 01:13:40,817 - ¿Qué te parece, verde o azul? - Elige el azul. 863 01:13:43,320 --> 01:13:45,072 Muy bien, muchas gracias. 864 01:13:45,155 --> 01:13:46,615 ¿Cómo te trata ese enjuague bucal? 865 01:13:47,908 --> 01:13:49,534 ¿Cuanto por la silla? 866 01:13:51,036 --> 01:13:52,662 ¿Puedo preguntarte por qué lo quieres? 867 01:13:53,163 --> 01:13:54,498 Necesito una silla nueva. 868 01:13:55,582 --> 01:13:56,750 ¿Qué pasó con el viejo? 869 01:13:57,375 --> 01:14:02,130 Compré un IV color nuevo en una venta en Gilbert. Necesito una silla nueva. 870 01:14:04,382 --> 01:14:06,176 ¿Sabes que? ¿Por qué no lo tomas? 871 01:14:08,220 --> 01:14:10,180 Quiero que lo tengas. 872 01:14:20,816 --> 01:14:21,900 Sí. 873 01:14:51,138 --> 01:14:52,597 ¿Samantana? 874 01:14:53,849 --> 01:14:56,726 Por favor, sé que estás ahí. 875 01:15:20,417 --> 01:15:21,793 Bonita casa. 876 01:15:27,174 --> 01:15:29,259 Sólo quería disculparme por lo de anoche. 877 01:15:31,303 --> 01:15:34,931 No, mira, de verdad, está bien. No debería haber presionado. 878 01:15:35,724 --> 01:15:38,018 No te conozco. No conozco a tu marido. 879 01:15:38,101 --> 01:15:41,479 Sí, bueno, lo llamé anoche. 880 01:15:43,106 --> 01:15:45,692 Le dije que lo iba a dejar. 881 01:15:47,110 --> 01:15:49,196 Dijo que vendría mañana. 882 01:15:50,363 --> 01:15:53,033 Entonces tienes razón. 883 01:15:53,116 --> 01:15:55,702 Quizás no conozcas gente muy bien después de todo. 884 01:15:58,997 --> 01:16:00,373 ¿Volverás a Nueva York? 885 01:16:03,084 --> 01:16:04,961 No sé. 886 01:16:08,256 --> 01:16:09,341 Bueno, 887 01:16:10,842 --> 01:16:15,096 no creo que sea correcto tomar una decisión así 888 01:16:17,057 --> 01:16:19,809 sin tener auténtica comida mexicana. 889 01:16:20,393 --> 01:16:23,772 ¿Has probado una auténtica comida mexicana? en arizona? 890 01:16:24,731 --> 01:16:25,774 No. 891 01:16:27,567 --> 01:16:32,405 Bueno, Kenny y yo iremos a celebrar. Él está comprando. 892 01:16:33,490 --> 01:16:34,699 Entonces... 893 01:16:37,619 --> 01:16:39,246 Suena bien. 894 01:16:39,329 --> 01:16:40,830 Excelente. Bien. 895 01:16:42,832 --> 01:16:44,751 Porque necesitamos que nos lleven de todos modos. 896 01:16:46,294 --> 01:16:47,462 Por supuesto. 897 01:16:55,345 --> 01:16:58,515 - Dinámico. - A él le gusta. 898 01:16:59,724 --> 01:17:02,269 Tal vez. O realmente no le gusta. 899 01:17:03,603 --> 01:17:05,981 - ¿Estás listo para él? - Sí. 900 01:17:06,940 --> 01:17:08,191 No. 901 01:17:09,985 --> 01:17:13,029 No sé de qué color pintar la habitación del bebé. 902 01:17:14,197 --> 01:17:18,535 No sé por qué, pero de alguna manera parece realmente importante. 903 01:17:19,244 --> 01:17:23,373 Es importante. Cada color tiene un efecto específico en las personas. 904 01:17:23,456 --> 01:17:26,960 ¿Qué estás pensando? Vamos, es a lo que me dedico. 905 01:17:28,211 --> 01:17:30,255 ¿Eliges colores para ganarte la vida? 906 01:17:30,797 --> 01:17:33,091 No, elijo colores para que la gente compre cosas. 907 01:17:36,219 --> 01:17:39,472 - Me gusta el amarillo. - Eso pone ansiosa a la gente. 908 01:17:40,724 --> 01:17:43,518 - Sí. - Eso no es bueno. 909 01:17:43,893 --> 01:17:45,395 ¿Qué tal el azul? 910 01:17:46,354 --> 01:17:50,900 - El azul es relajante. Color de la comunicación. - Eso es bueno. 911 01:17:50,984 --> 01:17:54,404 Sí. El verde también es bueno. 912 01:17:55,822 --> 01:17:59,117 Bueno, entonces supongo que es azul. 913 01:18:01,328 --> 01:18:02,912 O verde. 914 01:18:06,166 --> 01:18:09,252 Por el azul o el verde. 915 01:18:09,711 --> 01:18:12,380 Al azul o al verde. 916 01:18:23,350 --> 01:18:24,434 Mella. 917 01:18:25,393 --> 01:18:26,436 Guau. 918 01:18:27,187 --> 01:18:29,272 ¿Qué te trae al centro? 919 01:18:30,607 --> 01:18:33,360 Cena con amigos. ¿Tú? 920 01:18:34,736 --> 01:18:37,781 Bebidas con los chicos de la oficina. 921 01:18:37,864 --> 01:18:39,491 ¿Cómo va todo en el trabajo? 922 01:18:39,574 --> 01:18:43,620 Las cosas están bien. Son buenos. Nada nuevo, realmente. 923 01:18:43,703 --> 01:18:45,372 Cubrimos tu puesto. 924 01:18:45,455 --> 01:18:49,167 Sí, algún niño Recién salido de la escuela de negocios. 925 01:18:49,250 --> 01:18:54,297 El es bueno. Él no es tan bueno como tú. pero es joven y tacaño. 926 01:18:54,923 --> 01:18:56,091 Bien. 927 01:18:56,174 --> 01:18:58,385 Muy buen jugador de béisbol también. por lo que tengo entendido. 928 01:18:58,468 --> 01:19:01,221 Creo que incluso jugó en las menores. 929 01:19:03,431 --> 01:19:05,642 Se deshicieron de esa chica Sharon. 930 01:19:06,351 --> 01:19:07,560 ¿En realidad? 931 01:19:08,311 --> 01:19:11,064 Sí. Sí. Bueno, resulta que ella amenazó con demandar. 932 01:19:11,147 --> 01:19:13,316 Otros dos chicos en su último trabajo en Kittredge. 933 01:19:13,900 --> 01:19:15,443 Toda una mierda. 934 01:19:16,778 --> 01:19:19,614 Vaya, te hace pensar, ¿no? 935 01:19:20,532 --> 01:19:24,285 Si no hubieras apuñalado mi Mustang, Probablemente podrías haber recuperado tu trabajo. 936 01:19:26,663 --> 01:19:29,332 Incluso demandado por despido injustificado. 937 01:19:31,626 --> 01:19:34,337 Sí. Bueno, nos vemos por ahí, hombre. 938 01:19:48,268 --> 01:19:50,854 Es el tipo de cosas que te apetece quieres tocar, 939 01:19:50,937 --> 01:19:53,189 pero no estás realmente seguro. 940 01:19:53,273 --> 01:19:55,150 Creo que lo olvidaste. 941 01:20:00,864 --> 01:20:03,324 Oye, ¿puedes dejarme en algún lugar? 942 01:20:04,117 --> 01:20:06,244 - Sí, claro. - Está bien, gracias. 943 01:20:06,911 --> 01:20:07,996 ¿Adónde vas? 944 01:20:08,079 --> 01:20:11,374 Eso no es asunto tuyo. donde voy. 945 01:20:11,458 --> 01:20:13,042 Soy un hombre adulto. 946 01:20:23,887 --> 01:20:25,555 Te avisaré para que entres. 947 01:20:27,974 --> 01:20:30,477 - Me alegra que hayas tenido tiempo. - Sí, lo sé. 948 01:20:32,061 --> 01:20:34,314 - Acabo de comer en ese lugar de la calle 60. - ¿Sí? 949 01:20:35,315 --> 01:20:36,733 ¿Y la venta? 950 01:20:36,816 --> 01:20:39,319 - Excelente. - Bien. Así que escucha, 951 01:20:39,402 --> 01:20:41,157 - Tengo que comprobar una declaración. - Bueno. 952 01:20:41,237 --> 01:20:43,990 - ¿Estás bien? ¿Quieres algo de beber? - No, estoy bien. Sí. 953 01:20:44,073 --> 01:20:47,827 - Me alegro que estés aquí. - Es bueno estar aquí. Gracias. 954 01:21:15,772 --> 01:21:19,150 ¿Franco? Frank, soy Catherine. 955 01:21:21,110 --> 01:21:23,154 Estoy de vuelta en tu casa. 956 01:21:23,238 --> 01:21:25,615 Llámame si puedes oírme. 957 01:21:25,698 --> 01:21:27,909 ¿Franco? Frank, ¿estás...? 958 01:21:48,137 --> 01:21:49,681 ¿Puedo quedarme en tu casa esta noche? 959 01:21:51,766 --> 01:21:53,643 ¿Por qué no te consigo una habitación de hotel? 960 01:21:56,563 --> 01:21:58,815 No, creo que sería mejor. si me quedo contigo. 961 01:22:00,900 --> 01:22:03,027 Bueno, sabes que no puedes hacer eso. 962 01:22:10,660 --> 01:22:11,995 Ella no tenía adónde ir. 963 01:22:12,120 --> 01:22:14,497 Podría haberse quedado con su hermana. 964 01:22:14,581 --> 01:22:18,626 Ella quería un trago, así que vino a verme, amigo. 965 01:22:21,004 --> 01:22:24,257 Ella vino a mí. Lo lamento. 966 01:22:24,340 --> 01:22:26,050 Siempre bromeábamos sobre esto, ¿sabes? 967 01:22:26,134 --> 01:22:28,595 - ¿Sí? ¿Qué? - Sí, el paso 13. 968 01:22:28,678 --> 01:22:30,930 - Vamos, hombre. - Primero les enseñas los 12 pasos. 969 01:22:31,014 --> 01:22:33,057 Luego los llevas a la cama el día 13. 970 01:22:33,683 --> 01:22:35,685 No fue así, amigo. 971 01:22:37,729 --> 01:22:39,105 Ella vino a pedirme ayuda. 972 01:22:41,566 --> 01:22:44,694 - Mira, lo siento. Yo... - ¡Cállate, Frank! 973 01:22:46,446 --> 01:22:50,950 Mira, vamos a tomar un café y hablar. 974 01:23:00,168 --> 01:23:03,880 Ella se merece algo mejor, pedazo de mierda. Ella merece algo mejor. 975 01:23:03,963 --> 01:23:05,965 Bueno. Bueno. No, no, no. 976 01:23:07,592 --> 01:23:10,303 - Lo tengo. - ¿Estás bien? Quédate ahí. 977 01:23:19,771 --> 01:23:21,442 ¿Conoces la tasa de éxito de un matrimonio? 978 01:23:21,522 --> 01:23:24,651 cuando una persona se vuelve sobria y el otro no? 979 01:23:25,693 --> 01:23:29,364 ¿Es más alta que la tasa de suicidio de los policías? 980 01:23:29,906 --> 01:23:31,658 Es casi cero. 981 01:23:32,742 --> 01:23:37,497 Lo sé porque voy a las reuniones. Yo hago el trabajo. 982 01:23:37,580 --> 01:23:40,166 Sabes, ella vino a mí hace unos seis meses. 983 01:23:40,625 --> 01:23:42,502 Le dije que te dejara. 984 01:23:42,585 --> 01:23:46,214 Pero ella quería darte otra oportunidad. dijo que todavía te amaba. 985 01:23:46,297 --> 01:23:48,966 Pero luego sales y te emborrachas 986 01:23:49,717 --> 01:23:51,177 y tienes sexo con otra mujer. 987 01:23:51,260 --> 01:23:55,473 Quiero decir, sería perfecto si no fuera tan jodidamente triste. 988 01:23:58,393 --> 01:24:00,395 ¿Puedo hacerte una pregunta? 989 01:24:01,437 --> 01:24:03,231 ¿Hace cuánto que no durmieron juntos? 990 01:24:05,858 --> 01:24:08,569 ¿Cuánto tiempo hace que preguntaste? ella si era feliz? 991 01:24:08,653 --> 01:24:10,405 ¿Sabes que? Detén el auto. 992 01:24:10,863 --> 01:24:14,075 - Déjame llevarte a casa. - No, simplemente detente. 993 01:24:27,922 --> 01:24:29,966 Catherine quiere el divorcio. 994 01:24:32,885 --> 01:24:35,138 Y ella también quiere la casa. 995 01:24:40,560 --> 01:24:42,895 Te lo iba a decir esta noche. 996 01:24:44,647 --> 01:24:46,399 Aquí están los papeles. 997 01:24:47,483 --> 01:24:51,821 Las llaves de la casa están dentro. Hay algo de dinero para gastar ahí. 998 01:24:59,912 --> 01:25:01,664 Quiere que todo sea amistoso. 999 01:25:02,373 --> 01:25:05,084 Así que solo firma los papeles y obtendrás tu parte. 1000 01:25:10,965 --> 01:25:14,969 Quiero que sepas que Cate y yo, No nos hemos rendido contigo. 1001 01:25:15,970 --> 01:25:18,681 Si quieres un nuevo patrocinador, Podría recomendar a alguien. 1002 01:25:25,938 --> 01:25:27,315 franco... 1003 01:25:35,490 --> 01:25:37,366 Dile a mi esposa que lo siento. 1004 01:28:36,879 --> 01:28:38,673 - Ey. - Ey. 1005 01:28:39,048 --> 01:28:40,299 Entonces, ¿cómo estás? 1006 01:28:41,968 --> 01:28:43,052 Bien. 1007 01:28:44,887 --> 01:28:45,972 Aquí. 1008 01:28:48,641 --> 01:28:50,726 - ¿Qué es esto? - El dinero que ganamos. 1009 01:28:53,854 --> 01:28:56,857 Enchufé el tocadiscos en caso de que quisieras escuchar música. 1010 01:29:00,069 --> 01:29:01,570 Buen trabajo, Kenny. 1011 01:29:06,242 --> 01:29:07,284 Ahí está tu opinión. 1012 01:29:09,912 --> 01:29:12,248 - Esto es demasiado. - Tómalo. 1013 01:29:12,957 --> 01:29:15,167 Estaba desvalijando tus ganancias por dinero para cerveza. 1014 01:29:16,502 --> 01:29:20,589 Regla número 17, Nunca hagas negocios con un amigo. 1015 01:29:23,551 --> 01:29:24,677 Gracias. 1016 01:29:27,596 --> 01:29:30,307 Así que supongo que nos veremos por ahí. 1017 01:29:33,185 --> 01:29:34,437 Sí. 1018 01:29:37,064 --> 01:29:40,109 Quizás podamos ver un partido alguna vez. 1019 01:29:44,613 --> 01:29:46,615 Ha sido un placer trabajar contigo. 1020 01:29:51,829 --> 01:29:53,456 Tú también.